1、赵志凡．中国历代咏物诗选注：河南大学出版社，1989年10月第1版：1-2． 2、陈文新．历代草木诗选：云南人民出版社，1988年12月第1版：77-78． 3、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：921． 唐代李白 南轩松 |
|
|
南轩有孤松，柯叶自绵幂(mì)。 清风无闲时，潇(xiāo)洒终日夕。 阴生古苔(tái)绿，色染秋烟碧。 何当凌云霄(xiāo)，直上数千尺。 |
译文 窗南有棵孤傲的青松，枝叶是多么茂密。 清风时时摇着它的枝条，潇洒终日是多么惬意。 树阴下老早以前就长满绿苔，秋日的云雾到此也被它染碧。 何时才能枝叶参天长到云霄外面，直上千尺巍然挺正。 注释 南轩：轩原本指多窗的长廊，这里泛指当南的窗外。 柯叶：枝叶。 绵幂：密密层层的样子，枝叶稠密而相覆之意。 潇洒：洒脱，无拘束貌。此以形容松树枝叶在清风中摆动的样子。 日夕：早晚。“终日夕”与上句“无闲时”对举。 “阴生”句：阴凉处生出的青苔颜色深绿。 “色染”句：苍翠的青松似乎将秋一的烟岚都染绿了。 何当：犹言何日、何时。 凌云霄：直上云霄。 李白 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。 李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。 762年病逝，享年61岁。 其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 |
