1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：183 唐代李白 清溪行 |
|
|
清溪清我心，水色异诸(zhū)水。 借问新安江，见底何如此。 人行明镜中，鸟度屏(píng)风里。 向晚猩(xīng)猩啼，空悲远游子。 |
译文 清溪的水能使我心境清澈，它的水色不同于其它江水。 借问那以清闻名的新安江，那哪里能像这样清澈见底？ 人仿佛行走在一面明镜中，鸟好像轻飞在一扇屏风里。 快到傍晚时猩猩开始哀啼，徒然让悲伤感染远方游子。 注释 清溪：河流名。在安徽境内，流经安徽贵池城，与秋浦河汇合，出池口入长江。 诸：众多，许多。 新安江：河流名。发源于安徽，在浙江境内流入钱塘江。 度：这里是飞过的意思。屏风：室内陈设，用以挡风或遮蔽的器具，上面常有字画。 向晚：临近晚上的时候。 游子：久居他乡的人。作者自指。 李白 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。 李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。 762年病逝，享年61岁。 其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 |
