1、纪准．李白诗赏读．北京市：线装书局，2007年：75-76页． 2、詹福瑞．李白诗全译．石家庄市：河北人民出版社，1997年：553页． 唐代李白 别储邕之剡中 |
|
|
借问剡(shàn)中道，东南指越乡。 舟从广陵去，水入会稽(jī)长。 竹色溪下绿，荷花镜里香。 辞君向天姥(mǔ)，拂石卧秋霜。 |
译文 向你打探问去剡中的道路，你举手示意遥指东南方的越地。 乘船由扬州而南下，长长的流水一直通向会稽。 溪水清澈，掩映着丛丛绿竹，水明净如镜，映着荷花的倒影，传出阵阵清香。 与君辞别前往天姥，抖尽石尘我将高卧于秋日的霜露之中。 注释 储邕：诗人的朋友。剡中：今浙江嵊州、新昌一带，当地有剡溪，山清水秀。 借问：请问，打听。 越乡：今浙江绍兴周围。春秋时越国统治中心。 广陵：今江苏扬州。 会稽：今浙江绍兴。 镜：指水面。一则阳光照射，水面闪闪发光，二则水面清澈见底，所以比喻为镜子。 天姥：即天姥山，在今浙江新昌。传说有仙人在山上唱歌，此山被道教尊为仙山。 李白 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。 李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。 762年病逝，享年61岁。 其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 |
