1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：316-317 2、余恕诚等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：278-279 唐代李白 临路歌 |
|
|
大鹏飞兮振八裔(yì)，中天摧兮力不济。 馀(yú)风激兮万世，游扶桑兮挂左袂(mèi)。 后人得之传此，仲尼亡兮谁为出涕(tì)。 |
译文 大鹏奋飞啊振过八方，中天摧折啊力量不济。 所余之风啊可以激励万世，东游扶桑啊挂住了我的左袖。 后人得此消息而相传，仲尼已亡，还有谁能为我之死伤心哭泣。 注释 路：应为“终”之误。 八裔 ：八方荒原之地。 中天：半空。摧：摧折。 馀风：遗风。激：激荡、激励。万世：千秋万世。 扶桑：古代神话传说中的大树，生在太阳升起的地方。古代把太阳作为君主的象征，这里游扶桑即指到了皇帝身边。挂：喻腐朽势力阻挠。石：王琦辑注《李太白文集》注云：当作“左”。左袂，即左袖。 得：知大鹏夭折半空。 “仲尼”句：此处用孔子泣麟的典故。传说麒麟是一种祥瑞的异兽。鲁哀公十四年（前481年），鲁国猎获一只麒麟，孔子认为麒麟出非其时，而被捕获，非常难受。 李白 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。 李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。 762年病逝，享年61岁。 其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 |
