1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：865-866 唐代李白 春日醉起言志 |
|
|
处世若大梦，胡为劳其生？ 所以终日醉，颓然卧前楹(yíng)。 觉来眄(miǎn)庭前，一鸟花间鸣。 借问此何时？春风语流莺(yīng)。 感之欲叹息，对酒还自倾。 浩歌待明月，曲尽已忘情。 |
译文 人生在世如一场大梦，有什么必要辛劳终生。 所以我整天沉醉在酒里，醉倒就如一堆烂泥卧在前庭。 醒来向庭院中看去，一只鸟儿正在花间飞鸣。 请问这已是什么时候？春风只顾与流莺细语声声。 对此我真想发一通感慨，但还是对酒自饮自倾。 高歌一曲邀请天上的明月，曲终又使我沉醉忘情。 注释 前楹：厅前的柱子。 眄 （miǎn）：斜视。 创作背景李白于天宝元年（742年）奉诏入京，供奉翰林。由于他嫉恶如仇，很快受到排斥打击。他感到官场的黑暗污浊，常常以酒浇愁。此诗前人或认为是唐玄宗天宝四载（745年）李白居东鲁时的作品，或认为是开元（唐玄宗年号，713—741年）间李白居安陆时所作。 李白 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。 李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。 762年病逝，享年61岁。 其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 |
