1、武秀主编.李白在兖州:山东友谊出版社,1995年12月第1版:143. 2、詹福瑞等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:334-335. 唐代李白 东鲁见狄博通 |
|
去年别我向何处,有人传道游江东。 谓言挂席度沧(cāng)海,却来应是无长风。 |
译文 去年我们相别,有人传话说您游江东去了。 又说您挂帆东海,直渡沧溟,一路上平安无事,风平浪静。 注释 东鲁:鲁郡之别称,唐属河南道,即今山东兖州市。如鲁国、鲁中等。 狄博通:户部郎中光济之孙,李白的好友。据《新唐书·宰相世系表》,是梁国公狄仁杰的孙子。 江东:长江流至芜湖,呈南北走向,江以东为辽东,即今安徽、江苏南部和浙江北部地区。 挂席:挂风帆。 沧海:此指东海。 却来:返回之意。 “谓言”:这两句意为:本说渡海,而今返回,当是无长风之故。 李白 李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。 李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。 762年病逝,享年61岁。 其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。 |