1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：957． 2、梅影三叠．人生自是有情痴——古典诗词之寸缕相思．北京：中国广播电视出版社，2012：15-16． 唐代李白 三五七言 |
|
|
秋风清，秋月明， 落叶聚还(huán)散，寒鸦栖(qī)复惊。 相思相见知何日？此时此夜难为情！ 入我相思门，知我相思苦， 长相思兮长相忆，短相思兮无穷极， 早知如此绊(bàn)人心，何如当初莫相识。 |
译文 秋风凌清，秋月明朗。 风中的落叶时聚时散，寒鸦本已栖息，又被明月惊起。 朋友盼着相见，却不知在何日，这个时节，这样的夜晚，相思梦难成。 走入相思之门，知道相思之苦， 永远的相思永远的回忆，短暂的相思却也无止境， 早知相思如此的在心中牵绊，不如当初就不要相识。 注释 落叶聚还（huán）散：写落叶在风中时而聚集时而扬散的情景。 寒鸦：《本草纲目》：“慈鸟，北人谓之寒鸦，以冬日尤盛。” 绊（bàn）：牵绊，牵扯，牵挂。 李白 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。 李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。 762年病逝，享年61岁。 其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 |
