1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：279-280 2、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：159-160 3、孙静等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：267-268 唐代李白 白云歌送刘十六归山 |
|
|
楚山秦山皆白云，白云处处长随君。 长随君，君入楚山里，云亦随君渡湘(xiāng)水。 湘水上，女萝衣，白云堪(kān)卧君早归。 |
译文 楚山和秦山之上都有白云，白云到处长久地跟随着您。 长久跟随您，您进入楚山里，白云也跟着你渡过了湘水。 湘水之上，有仙女穿着萝衣，白云可以躺卧您要早回归。 注释 ⑴刘十六：李白友人，名字不详。“十六”是其在家族中兄弟间排列长幼的次序数，唐时常用这种次序数来称呼人。 ⑵楚山：这里指今湖南地区，湖南古属楚疆。秦山：这里指唐都长安，古属秦地。 ⑶湘水：湘江。流经今湖南境内，北入长江。《水经注·湘水》：“湘水出零陵始安县阳海山。”汉东方朔《七谏·哀命》：“测汨罗之湘水兮，知时固而不反。” ⑷女萝衣：指的是屈原《九歌·山鬼》中的山中女神。《楚辞·九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，被薛荔兮带女萝。”王逸注：“女萝，菟丝也。”朱熹曰：“言被服之芳者，自明其志行之洁也。” ⑸堪：能，可以。 李白 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。 李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。 762年病逝，享年61岁。 其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 |
