1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：421． 2、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：800-801． 唐代李白 夜下征虏亭 |
|
|
船下广陵(líng)去，月明征虏(lǔ)亭。 山花如绣颊(jiá)，江火似流萤(yíng)。 |
译文 小舟朝广陵驶去，明月照着征虏亭。远望山花如美丽的绣颊，江上渔火像点点的流萤。 注释 征虏亭：东晋时征虏将军谢石所建，故址在今江苏省南京市南郊。 广陵：郡名，在今江苏省扬州市一带。 绣颊（jiá）：涂过胭脂的女子面颊，色如锦绣，因称绣颊。亦称“绣面”，或“花面”。一说绣颊疑为批颊，即戴胜鸟。这里借喻岸上山花的娇艳。 江火：江上的渔火。江，咸本、玉本、郭本、朱本俱作”红“。刘本注云：江，今本作红，江字为胜。流萤：飞动的萤火虫。 创作背景据《建康志》记载，征虏亭在石头坞，建于东晋，是金陵的一大名胜。此亭居山临江，风景佳丽。李白于唐肃宗上元二年（761年）暮春由此登舟，往游广陵，即兴写下此诗。 李白 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。 李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。 762年病逝，享年61岁。 其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 |
