1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：83-86 2、郭茂倩编 崇贤书院释译．乐府诗集．北京：新世界出版社，2014：159-160 唐代李白 春日行 |
|
|
深宫高楼入紫清，金作蛟龙盘绣楹(yíng)。 佳人当窗弄白日，弦将手语弹鸣筝(zhēng)。 春风吹落君王耳，此曲乃是升天行。 因出天池泛蓬瀛(yíng)，楼船蹙(cù)沓(tà)波浪惊。 三千双蛾(é)献歌笑，挝(zhuā)钟考鼓宫殿倾，万姓聚舞歌太平。 我无为，人自宁。 三十六帝欲相迎，仙人飘翩下云輧(píng)。 帝不去，留镐(hào)京。 安能为轩辕，独往入窅冥。 小臣拜献南山寿，陛下万古垂鸿名。 |
译文 皇宫深深楼阁高耸云霄，金色的蛟龙盘旋在堂前华丽的柱子上。 美女们在窗前化妆打扮，玉手抚动琴弦。 美妙的筝声随春风吹落，传入游乐的君王的耳里，这应该是那首《升天行》吧。 泛舟在白莲池上，如蓬莱仙境一般，楼船划破湖面急促前进，惊起阵阵波浪。 众多的宫女们奏起音乐唱起歌曲，敲打钟鼓的声音都要使宫殿轰倒。这是多么壮观的天下百姓歌舞太平的场面呀。 只要君王于民休养生息，百姓就会安居乐业，天下太平。 天庭上三十六个天帝要来迎接，仙人们驾着彩云翩然而下。 但皇帝不愿意随他们而去，宁愿留在人间。 皇帝岂能像轩辕氏那样，乘龙飞天而去，不顾他的子民，独自来往于青天之上？ 小臣我祝愿皇帝寿比南山，陛下的英名万古流芳。 注释 紫清：紫微清都之所，天帝居住的地方。 弦将手语：意思是弦与手摩擦而成声。 《升天行》：古乐府名。 天池：指御园的池沼。 三十六帝：道教传说有三十六天帝。 镐京：西周武王建都镐京，在长安县西北十八里，自汉武帝后遗址沦陷。这里代指国都。 创作背景此诗当是唐玄宗天宝三载（744年）或四载（745年），李白应诏入京以后待诏翰林时所作。明胡震亨云：“鲍照《春日行》咏春游，太白则拟君王游乐之辞。”唐玄宗春日泛游白莲池，召李白作辞。时李白已酒醉翰林苑，乃命高力士扶以登舟，即兴而作此诗。 李白 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。 李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。 762年病逝，享年61岁。 其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 |
