1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：747-749． 唐代李白 陪侍郎叔游洞庭醉后三首 |
|
|
今日竹林宴，我家贤侍郎。 三杯容小阮(ruǎn)，醉后发清狂。 船上齐桡(ráo)乐，湖心泛月归。 白鸥闲不去，争拂酒筵(yán)飞。 刬(chǎn)却君山好，平铺湘水流。 巴陵无限酒，醉杀洞庭秋。 |
译文 今日与我家贤侍郎共为竹林之宴饮，就像阮咸与叔父阮籍一样。酒过三杯，请容许我酒醉之后高迈不羁之态。 船上齐唱行船之歌，我们乘着月色自湖心泛舟而归。湖面上白鸥悠闲不远飞，倒是争相在我们酒筵的上方盘旋飞翔。 把君山削去该有多好，可让洞庭湖水平铺开去望而无边。巴陵的美酒饮不尽，共同醉倒于洞庭湖的秋天。 注释 竹林宴：用阮籍、阮咸叔侄同饮于竹林事，《晋书·阮籍传》“（阮）咸任达不拘，与叔父籍为竹林之游。”此以阮咸自喻，以阮籍比李晔。 小阮：即阮咸，与阮籍相对，故称小阮。 桡乐：谓舟子行船之歌。挠：舟揖也。 刬却：削去。君山：—名洞庭山、湘山。位于洞庭湖中。 湘水：洞庭湖主要由湘江潴成，此处即是指洞庭湖水。 巴陵：岳州唐时曾改为巴陵郡，治所即今湖南岳阳。 李白 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。 李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。 762年病逝，享年61岁。 其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 |
