1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：928-929 2、裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：268-269 唐代李白 流夜郎题葵叶 |
|
|
惭(cán)君能卫足，叹我远移根。 白日如分照，还归守故园。 |
译文 你能卫足让我惭愧，感叹我被移根迁往远方。 青天白日如能光顾，我定要返回我的家乡。 注释 夜郎：今贵州省桐梓县一带。葵叶：葵，蔬类植物，不是向日葵，其叶可食，古人用以制作酸菜。 卫足：古人以葵之嫩叶为菜，不待其老便掐食，而不伤其根，令葵再长嫩叶，所以称葵能“卫足”。《左传·成公十七年》：“仲尼曰：‘鲍庄子之知不如葵，葵犹能卫其足。’”杜预注：“葵倾叶向日，以蔽其根。” 白日：比喻朝廷。 故园：泛指故乡。 创作背景此诗写于李白长流夜郎途中，即唐肃宗乾元元年（758年）。诗人在流放途中见到葵叶，触景生惰，遂写下此诗。 李白 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。 李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。 762年病逝，享年61岁。 其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 |
