自金陵溯流过白璧山玩月达天门寄句容王主簿

译文

自青苍色的大江逆流而归，行至白璧山赏玩秋月。

秋日的月光照在白璧山上，如同山阴之雪般皎白令人兴发。

隐逸之士停止了夜晚出行，商贾买卖人忘记了早晨出发。

扬帆再行来到天门山，回头望去牛头渚已被掩没。

大江长啊季风按时吹来，太阳升起夜雾消散。

老朋友近在咫尺却未见面，不能共同欣赏奇景相隔如胡越。

寄您一枝青青的兰花，愿我俩和谐美满友谊长存。

注释

白璧山：在今安徽当涂，天门山在太平府，二山夹大江。水曰博望，西曰梁山，对崎知门。句容，今属汉苏。主簿：为县令佐官。

沧江：江流；江水。以江水呈苍色，故称。溯（sù）：逆流而上。溯流：逆着水流方向。

山阴雪：用晋人王徽之典故。《世说新语》载：王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室命酌酒，四望皎然。山阴：今浙江绍兴。

幽人：幽隐之人；隐士。宵征：夜间出行。《诗经·召南·小星》：“肃肃宵征，夙夜在公。” 毛传：“宵，夜；征，行。”

贾（gǔ）客：商人。《后汉书·班超传》：“六年秋，超遂发龟兹、鄯善等八国兵合七万人，及吏士贾客千四百人讨 焉耆 。”

进帆：谓利用风力扬帆使船前进。

牛渚：今安徽马鞍山采石矶。据《一统志》载：牛渚山，在太平府城北二十五里，下有矶，曰牛渚矶，去采石矶近一里。

信风：随时令变化，定期定向而至的风。

故人：此指王主簿。咫（zhǐ）尺：形容距离近。

新赏：欣赏新奇景色。胡越：喻相隔遥远。

青兰花：俗你草兰，又名春兰。一茎一花，花清香。一茎数花者为葱。也有开放于秋季的。古人以兰花喻友情。

惠好：恩爱，和谐，友好。