1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：341-342 唐代李白 赠韦侍御黄裳二首 |
|
|
太华生长松，亭亭凌霜雪。 天与百尺高，岂为微飙(biāo)折？ 桃李卖阳艳，路人行且迷。 春光扫地尽，碧叶成黄泥。 愿君学长松，慎勿作桃李。 受屈不改心，然后知君子。 见君乘骢(cōng)马，知上太行道。 此地果摧轮，全身以为宝。 我如丰年玉，弃置秋田草。 但勖(xù)冰壶心，无为叹衰老。 |
译文 华山顶上的高松，玉立亭亭凌霜傲雪。 天生的百尺长松，岂能为小的狂风所折? 而桃李却与长松不同，它们所卖弄的是艳丽的美色，使行路之人为之着迷。 当春光已尽之时，它的碧叶就化成了黄泥。 希望君要学长松，切记不要作桃李。 受屈而忠心不改，然后才能辨别谁是真君子。 见君乘着骢马，知道您要上太行之山道。 果然此地摧车投轮，道路十分艰险，千万要注意安全，保全性命才是最重要的。 我如丰年之玉，被弃置在秋田的草丛中。 您要为官清正廉洁，努力工作，不要以年老为叹。 注释 韦侍御黄裳：即韦黄裳。尝为万年县尉，后为殿中侍御史。此为赠友之诗，勉励友人要学长松，勿以风霜改色并勉励老友要为官清正廉洁，不要叹老哇卑。 太华：即西岳华山。 微飙（biāo）：小风，微风。 阳艳：亮丽美艳。 骢马：毛色青白的马。 太行：宋本原作大山，《文苑英华》作太行，今据改。摧轮：谓山路难行。曹操《苦寒行》：“北上大行山。艰哉何巍规。羊肠坂洁屈。车轮为之摧。” 丰年玉：《世说新语·赏誉》：“世称庚文康为丰年玉。”刘孝标注：“谓亮（即庚文康)有廊庙之器。” 勖（xù）：勉励。冰壶心：谓冰请玉洁。鲍照《代白头吟》：“清如玉壶冰。” 李白 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。 李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。 762年病逝，享年61岁。 其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 |
