1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：634-635 2、陈文新,王山峡编注．历代山水诗选：云南人民出版社，1989.04：46-48 唐代李白 送范山人归泰山 |
|
|
鲁客抱白鹤(hè)，别余往泰山。 初行若片云，杳在青崖间。 高高至天门，日观近可攀(pān)。 云山望不及，此去何时还。 |
译文 东鲁范山人抱着求仙的愿望，告别我又要回到泰山。 入山群岩如片雪，山路杳在青崖间。 过去南天门，日观峰即可登攀。 多少云山可望不可及，此去不知何时回还？ 注释 鲁客：指范山人。 鲁客抱白鹤：据《抱朴子》载：“欲求仙革，入名山，带灵宝符，牵白犬，抱白鸡，以白盐一斗及开山符檄著大石上。”《续博物志》又载：“学道之士，居山宜养白鸡、白犬”。这里说“鲁客抱白鹤”，既寓有求仙学道之意，在形象上又比“白鸡”、“白犬”更美。 杳：远。 天门：指泰山的南天门。《初学记》引《泰山记》云：“盘道屈曲而上，凡五十余盘。径小天门、大天门，仰视天门，如从穴中视天窗矣”。 日观：日观峰。在泰山玉皇顶东南。为岱顶观日出处。“旭日东升”为岱顶四大奇观之一。 李白 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。 李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。 762年病逝，享年61岁。 其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 |
