1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：953-954 2、裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：254-256 唐代李白 流夜郎闻酺不预 |
|
|
北阙(què)圣人歌太康，南冠君子窜遐(xiá)荒。 汉酺(pú)闻奏钧天乐，愿得风吹到夜郎。 |
译文 朝廷的大人们在教颂盛世的太平安康，我一个罪囚却被放逐到遥远荒僻的地方。 闻道朝廷大赦赐酺，奏钧天乐章，多想得到那东风，把这消息吹到夜郎。 注释 夜郎：今贵州省桐梓县一带。酺：言王德布于天下而聚饮食为酺。预：参与。这里不预是无份的意思。 北阙：古代皇宫北面的门楼，为大臣等候朝见的地方。此代指朝廷。圣人：指皇帝。太康：太平安康。 南冠君子：此指被郑人俘虏并献到晋国的楚国伶人钟仪。见《左传·成公九年》。遐荒：远方荒僻之地。 汉酺：汉时之酺，此以汉代唐。钧天乐：天庭仙乐。这里用以指朝廷赐酺时所奏的乐曲。 李白 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。 李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。 762年病逝，享年61岁。 其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 |
