1、弘征．李白诗精选精注．桂林市：广西师范大学出版社，1996年：28-29页 2、张厚余．太白诗传下．长春市：吉林人民出版社，2005年：4-5页 3、纪准．李白诗赏读．北京市：线装书局，2007年：40页 4、詹福瑞．李白诗全译．石家庄市：河北人民出版社，1997年：680页 唐代李白 以诗代书答元丹丘 |
|
|
青鸟海上来，今朝发何处？ 口衔(xián)云锦书，与我忽飞去。 鸟去凌紫烟，书留绮(qǐ)窗前。 开缄(jiān)方一笑，乃是故人传。 故人深相勖(xù)，忆我劳心曲。 离居在咸阳，三见秦草绿。 置书双袂(mèi)间，引领不暂闲。 长望杳(yǎo)难见，浮云横远山。 |
译文 青鸟从海上飞来，现在要去哪里？ 口里衔着盛有锦囊的书简，交给我，又忽地飞去。 青乌飞走了，直入紫色的云霄，送来的书简就留在了绮窗的前面。 打开信封不由得笑起来，这封信原来是老朋友发来的。 在信中，友人一再情深意切地勉励我，说他因怀念我而心中忧伤。 分别后他就住在咸阳，如今已三次见到秦地的草绿草黄。 我把这封信珍贵地藏在袖里，渴望见到友人，眺望远方。 伫望虽久，哪里有友人的身影？只有浮云缠绕着远方的山岗。 注释 青鸟：《汉武故事》：“七月七日，上于承华殿斋正中，忽有一青鸟从西方来，集殿前。上问东方朔，朔曰：此西王母欲来也。有顷王母至。”后因以青鸟称神仙的信使。 云锦书：形容来信如云霞一样华美。 凌紫烟：翱翔于紫色的烟霞之上。李善《昭明文选》注：“古《白鸿颂》曰：‘兹亦耿介，矫翮紫烟。‘” 绮窗：雕饰华美的窗户。 开缄：开封，打开信。 故人：老友，指元丹丘。 勖：劝勉。 心曲：心田，心间。《诗·国风》：“乱我心曲。”劳心曲：劳费心神。 离居：离群索居；咸阳：代指长安。 双袂：双袖。 引领：伸长了脖子眺望。 杳：渺远。 李白 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。 李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。 762年病逝，享年61岁。 其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 |
