1、王新龙．李白文集3：中国戏剧出版社，2009 唐代李白 代秋情 |
|
|
几日相别离，门前生穞(lǔ)葵。 寒蝉聒(guō)梧桐，日夕长鸣悲。 白露湿萤(yíng)火，清霜凌兔丝。 空掩紫罗袂(mèi)，长啼无尽时。 |
译文 分别才几天，门前就长满了野稻与冬苋菜。 秋蝉在梧桐树上不停聒噪，从日出叫到日落，声音凄凉。 秋天的露水把萤火虫打湿，严霜将兔丝草枯萎。 反正也没人看，不妨把紫色绣裳掩严实了，想你就哭，和着蝉声，从早哭到晚。 注释 穞：野生的稻谷，穞，自生稻也。 葵：冬苋菜，《广雅》：葵，菜也，尝倾叶向日，不令照其根。 寒蝉：蔡邕《月令章句》：寒蝉应阴而鸣，鸣则天凉，故谓之寒蝉也。 聒：聒噪、吵闹。 兔丝，蔓草也，多生荒野古道中，蔓延草木之上，有茎而无叶，细者如线，粗者如绳，黄色，子入地而生。初生有根，及缠物而上。其根自断，盖假气而生，亦一异也。 罗袂：丝罗的衣袖。亦指华丽的衣着。 李白 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。 李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。 762年病逝，享年61岁。 其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 |
