1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：773-774 2、李晖编．李白诗选读：黑龙江人民出版社，1980：96-97 3、林东海注．李白诗选注：上海远东出版社，2011.05：40 唐代李白 登新平楼 |
|
|
去国登兹(zī)楼，怀归伤暮秋。 天长落日远，水净寒波流。 秦云起岭树，胡雁(yàn)飞沙洲。 苍苍几万里，目极令人愁。 |
译文 离开国都登上这新平城楼，面对寥落暮秋怀归却不得归使我心伤。 天空辽阔，夕阳在远方落下；寒波微澜，河水在静静流淌。 云朵从山岭的树林上升起，北来的大雁飞落在沙洲。 茫茫苍苍的几万里大地，极目远望使我忧愁。 注释 新平：唐朝郡名，即邠州，治新平县（今陕西彬县）。 “去国”二句：谓思归终南隐居之处，即所谓“松龙旧隐”。去国：离开国都。兹楼：指新平楼。兹：此。 寒波流：指泾水。 秦云：秦地的云。新平等地先秦时属秦国。秦，见《横江词》注。 胡雁：北方的大雁。胡，古代北方少数民族的通称，这里指北方地区。 洲：水中可居之地。 苍苍：一片深青色，这里指旷远迷茫的样子。 目极：指放眼远望。 李白 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。 李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。 762年病逝，享年61岁。 其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 |
