1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：990-991 2、周啸天等．唐诗鉴赏辞典补编．成都：四川文艺出版社，1990：169-170 唐代李白 示金陵子 |
|
|
金陵城东谁家子，窃(qiè)听琴声碧窗里。 落花一片天上来，随人直度西江水。 楚歌吴语娇不成，似能未能最有情。 谢公正要东山妓(jì)，携手林泉处处行。 |
译文 金陵城东是谁家的女儿，偷偷听碧纱帐里悠扬的琴声。 她像天上的一片落霞，跟随情人一起渡过西江的流水。 用吴语唱楚歌，声娇字不正，似能非能最是有情。 谢安正要邀请东山妓女，携着手在林泉间畅游。 注释 金陵子：即是金陵妓。 西江：西来的江水。《庄子·外物》：“我且南游吴越之王，激西江之水而迎子。”后人因此泛称吴越之地的江水为西江。 要：同“邀”。东山妓：东晋名士谢安每游东山，常以妓女相随。 创作背景此诗作于唐玄宗开元十四年（726年）。李白游金陵时，倾心于金陵子，因此写作这首缠绵而富情致的诗，赠给她，并寄托了自己的心愿。 李白 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。 李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。 762年病逝，享年61岁。 其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 |
