1、詹福瑞．李白诗全译．石家庄市：河北人民出版社，1997年：935-936页 2、纪准．李白诗赏读．北京市：线状书局，2007年：57-58页 唐代李白 题元丹丘山居 |
|
|
故人栖(qī)东山，自爱丘壑(hè)美。 青春卧空林，白日犹不起。 松风清襟(jīn)袖，石潭洗心耳。 羡君无纷喧，高枕碧霞里。 |
译文 老友栖身嵩山，只因爱这山川之美。 大好的春光，却空林独卧，白日高照也不起。 松风徐吹，似清除襟袖中的俗气；石潭水清，清洗心里耳中的尘世污垢。 羡慕你啊，无忧无虑，静心高卧云霞里。 注释 东山：东晋谢安隐居的地方，这里借指元丹丘山居。 洗心耳：洗心，《易·系辞》：圣人以此洗心，退藏于密。洗耳，据《高士传》记载，尧要让天下给许由，许由不答应，跑到嵩山隐居起来；尧找到他，又要让他做九州长，许由不愿意听，就在颖水里洗耳朵，表示尧的话污了自己的耳朵。 李白 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。 李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。 762年病逝，享年61岁。 其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 |
