1、王尧衢．唐诗合解笺注：河北大学出版社，2000年：212 2、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：977-978 唐代李白 口号吴王美人半醉 |
|
|
风动荷花水殿(diàn)香，姑苏台上宴吴王。 西施醉(zuì)舞娇无力，笑倚(yǐ)东窗白玉床。 |
译文 微风吹动着荷花，送来满殿清香，姑苏台上可见摆宴的吴王。 西施般的美人酒醉起舞娇软无力，微笑地倚看东窗下的白玉床。 注释 “口号”即“口占”。 吴王，即吴王李葹，时任庐江太守。 姑苏台：吴王起姑苏台，五年乃成，其下有斗鸡坡、定狗塘、百花洲、采香径诺胜迹。《大平御览》卷二百三十六引《述异记》：“吴王夫差筑姑苏台，三年乃成，周环诘屈，横亘五里，崇饰土木，殚耗人力。宫妓千人，又别立春宵宫，为长夜饮。造千石酒钟，又作大池，池中造青龙舟，陈妓乐，日与西施为水戏。”见：一作“宴”。 娇无力：半醉而舞，虽娇而无力也。 “笑”字合“娇”字。“倚”字合“无力”字。倚床献笑，曲形要宠之态也。 李白 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。 李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。 762年病逝，享年61岁。 其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 |
