1、林东海．李白诗选注．上海：上海远东出版社，2006：13 2、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：232 唐代李白 估客行 |
|
|
海客乘天风，将船远行役。 譬(pì)如云中鸟，一去无踪迹。 |
译文 海客乘着海船汤帆乘风，到远处经商。 就像飞入云中的鸟儿一样，一去就没有影迹了。 注释 估客：贩运货物的行商。 乐：一作“行”。估客乐，乐府“清商曲辞”西曲歌调名，清商曲旧题。王琦注：《通典》：《估客乐》者，齐武帝之所制也。武帝布衣时，常游樊、邓，登祚以后，追忆往事而作歌曰：“昔经樊、邓役，阻潮梅根渚。感忆追往事，意满情不叙。”梁改其名为《商旅行》。 海客：海上旅客。此指估客，乘海船出外经商的商人。 将船：驾船。 行役：旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉，后泛称行旅，出行。此指远道经商，外出做生意。 譬如：好像。 李白 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。 李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。 762年病逝，享年61岁。 其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 |
