1、詹福瑞．李白诗全译．石家庄市：河北人民出版社，1997年：528页 唐代李白 三山望金陵寄殷淑 |
|
|
三山怀谢脁(tiǎo)，水澹(dàn)望长安。 芜没河阳县，秋江正北看。 卢龙霜气冷，鳷(zhī)鹊月光寒。 耿(gěng)耿忆琼树，天涯寄一欢。 |
译文 登上三山远怀谢眺，波水澹静眺望金陵。 我如同在荒芜的河阳的潘岳远望京城，秋日站在江边向北看去。 卢龙关塞霜气冷寂，鹩鹊观上月光寒冷。 诚心诚意怀念友人，相隔天涯同期一欢。 注释 三山：在南京附近的长江边上。金陵：今南京。殷淑，道士李含光门人，道号中林子。 谢脁：南朝齐诗人，有《晚登三山还望京邑》诗。 澹：水势平静。长安：代指金陵。王粲《七哀》：“南登霸陵岸，回首望长安。”此用其意。 河阳：今河南孟县。晋人潘岳有《河阳县作》，其中有“引领望京室”句。 卢龙：在金陵西。 鳷鹊：汉代长安观名。 琼树：指友人。 李白 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。 李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。 762年病逝，享年61岁。 其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 |
