1、葛世奇，杨春鼎编著．历代咏花诗词三百首译析：吉林文史出版社，1992年09月第1版：408-409 2、向新阳孙家富．古代百花诗选注：湖北教育出版社，1985年12月第1版：173-174 唐代李白 咏槿 |
|
|
园花笑芳年，池草艳春色。 犹不如槿花，婵(chán)娟玉阶侧。 芬荣何夭促，零落在瞬息。 岂若琼树枝，终岁长翕(xī)赩(xì)。 |
译文 园花笑在美好的年岁，春光里池草更觉鲜艳。 还不如篱边的木槿花，在玉阶旁姿态如婵娟。 花香草茂生命太短促，花草凋落只在霎那间。 哪里像美丽的玉树枝，一年到头都光彩灿烂。 注释 园花：泛指园中百花。 芳年：美好的年岁。亦指少年青春，意即为各自的芳年而笑。唐卢照邻《长安古意》诗：“借问吹箫向紫烟，曾经学舞度芳年。” 艳春色：献艳于春色之中。 婵娟：形容姿容美好的样子。 芬荣：芳香、繁茂。 夭促：死亡得很快，此喻花落之迅疾也。 瞬息：一眨眼一呼吸，形容极短的时间。 岂若：哪里象。 琼树枝：指名贵花木；玉树之枝。 终岁：即终年，全年，一年。 翕（xī）赩（xì）：光色盛貌。翕：收敛，聚合。赩：大红色。 李白 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。 李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。 762年病逝，享年61岁。 其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 |
