1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：471-472 唐代李白 赠僧朝美 |
|
|
水客凌洪波，长鲸(jīng)涌溟海。 百川随龙舟，嘘吸竟安在。 中有不死者，探得明月珠。 高价倾宇宙，馀(yú)辉照江湖。 苞卷金缕褐(hè)，萧然若空无。 谁人识此宝，窃笑有狂夫。 了心何言说，各勉黄金躯(qū)。 |
译文 驾舟泛海出入洪波之中，巨大的鲸鱼涌起溟海浪涛。 百川翻滚龙舟飞驰，在长鲸的嘘吸之下全被吞没。 此中还有竟然不死的人，反而探得了明月之珠。 明珠价高为宇宙之冠，漏出些许光辉便照耀江湖。 凌驾超越于金缕之衣，在明珠面前全无光彩。 谁人识得如此之宝？私下暗笑有您我这样的狂夫。 了然于心不必再说些什么，各自保重勤勉我们目身吧。 注释 朝美：僧人名。 水客：驾舟泛海音。 长鲸：即鲸鱼，因身巨长，故称。 龙舟：刻有龙饰的大舟。 倾：竭尽，全。 金缕褐：金缕织成的衣服。 了心：了然于心。 黄金躯：喻指身体生命的珍贵。 李白 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。 李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。 762年病逝，享年61岁。 其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 |
