1、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:534-535 2、吴大奎马秀娟.元稹白居易诗选译.成都:巴蜀书社,1991:253-254 唐代白居易 暮江吟 |
|
一道残阳铺水中,半江瑟(sè)瑟半江红。 可怜九月初三夜,露似真珠月似弓。 |
译文 一道残阳渐沉江中,半江碧绿半江艳红。 最可爱的是那九月初三之夜,亮似珍珠朗朗新月形如弯弓。 注释 暮江吟:黄昏时分在江边所作的诗。吟,古代诗歌的一种形式。 残阳:快落山的太阳的光。也指晚霞。 瑟瑟:原意为碧色珍宝,此处指碧绿色 。 可怜:可爱。九月初三:农历九月初三的时候。 真珠:即珍珠。月似弓:农历九月初三,上弦月,其弯如弓。 创作背景此诗大约是长庆二年(822年)白居易在赴杭州任刺史的途中写的。当时朝廷政治昏暗,牛李党争激烈,诗人品尽了朝官的滋味,自求外任。作者离开朝廷后心情轻松畅快,因作此诗。 白居易 白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。 白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。 白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。 官至翰林学士、左赞善大夫。 公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。 有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。 |