1、葛晓音等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：884-885． 唐代白居易 惜牡丹花二首 |
|
|
翰林院北厅花下作 惆(chóu)怅(chàng)阶前红牡丹，晚来唯有两枝残。 明朝风起应吹尽，夜惜衰红把火看。 新昌窦给事宅南亭花下作 寂寞萎(wěi)红低向雨，离披破艳散随风。 晴明落地犹惆怅，何况飘零泥土中。 |
译文 惆怅地看着台阶前的红牡丹，傍晚到来的时候只有两枝残花还开着。料想明天早晨大风刮起的时候应该把所有的花都吹没了，在夜里我对这些衰弱的却红似火的花产生了怜悯之心，拿着火把来看牡丹花。 暮春时节冷雨萧瑟，牡丹花萼低垂，花瓣纷纷飘落，随风飞散，再也没有人来关心她寂寞凄凉的处境。纵然是晴明天气里，残花落地犹觉得惆怅，何况在风雨之中，飘零在污泥烂土之中更觉得惨不忍睹。 注释 惆怅：伤感，愁闷，失意。阶：台阶。 残：凋谢。 明朝：明天。 衰：枯萎，凋谢。红：指牡丹花。把火：手持火把。 窦给事，即窦易直，在元和八年由御史中丞改任给事中。他家住在长安朱雀门街东第五街的新昌坊。 萎红：枯萎的花。 离披：纷纷下落貌。破艳：谓残花。 晴明：一作“晴天”。 飘零：凋谢；凋零。 白居易 白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。 白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。 白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。 官至翰林学士、左赞善大夫。 公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。 有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。 |
