1、李希南，郭炳兴（编著）．白居易诗译释．哈尔滨：黑龙江人民出版社，1983：209-291 唐代白居易 江楼夕望招客 |
|
|
海天东望夕茫茫，山势川形阔复长。 灯火万家城四畔(pàn)，星河一道水中央。 风吹古木晴天雨，月照平沙夏夜霜。 能就江楼消暑(shǔ)否？比君茅舍较清凉。 |
译文 晚上在江楼上向东望去，海天相连，一片茫茫；山川形势，又阔又长。 城的四周亮起了万家灯火，一道银河映入水的中央。 晴天时，风吹古树，瑟瑟作响，好像是在下雨一般；夏夜里，月光撒满了平地，就跟秋霜一样。 能不能到江楼来消消暑气？比起您的茅屋，的确要更加清凉。 注释 江楼：杭州城东楼，又叫“望潮楼”或“望海楼”，也叫“东楼”。 四畔：四边。 星河：银河，也叫天河。 晴天雨：风吹古木，飒飒作响，像雨声一般，但天空却是晴朗的，所以叫“晴天雨”。 平沙：平地。 夏夜霜：月照平沙，洁白似霜，但却是夏夜，所以叫“夏夜霜”。 就：近，到。 消暑：消除暑气。 较：又作“校”。 白居易 白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。 白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。 白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。 官至翰林学士、左赞善大夫。 公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。 有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。 |
