1、吴大奎马秀娟．元稹白居易诗选译．成都：巴蜀书社，1991：265-267 2、孙庆领邢楠齐文仙．365天读点经典．北京：中国华侨出版社，2011：245-246 唐代白居易 与梦得沽酒闲饮且约后期 |
|
|
少时犹不忧生计，老后谁能惜酒钱？ 共把十千沽一斗，相看七十欠三年。 闲征雅令穷经史，醉听清吟胜管弦(xián)。 更待菊黄家酿(niàng)熟，共君一醉一陶(táo)然。 |
译文 少年时尚不知为生计而忧虑，到老来谁还痛惜这几个酒钱？ 你我争拿十千钱买一斗好酒，醉眼相看都已七十只差三年。 闲来征求酒令穷搜经书史籍，酒醉聆听吟咏胜过领略管弦。 待到菊花黄时自家的酒酿熟，我再与你一醉方休共乐陶然。 注释 梦得：诗人刘禹锡，字梦得。沽酒：买酒。后期：后会之期。 犹：还，尚且。 十千：十千钱，言酒价之高以示尽情豪饮。 七十欠三年：诗人白居易、刘禹锡都生于772年，写此诗时两人都六十七岁。 征：征引，指行酒令的动作。雅令：高雅的酒令，自唐以来盛行于士大夫间的一种饮酒游戏。穷：寻根究源。经史：满腹的经论才学。 清吟：清雅的吟唱诗句。 菊黄：指菊花盛开的时候，通常指重阳节。家酿：家中自己酿的酒。 陶然：形容闲适欢乐的样子。 白居易 白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。 白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。 白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。 官至翰林学士、左赞善大夫。 公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。 有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。 |
