1、吴大奎马秀娟．元稹白居易诗选译．成都：巴蜀书社，1991：203-204． 唐代白居易 舟中读元九诗 |
|
|
把君诗卷灯前读，诗尽灯残(cán)天未明。 眼痛灭灯犹闇(àn)坐，逆风吹浪打船声。 |
译文 把你的诗卷在灯前看，诗读完了灯也快灭了而天还没有亮。 看诗看到眼睛痛，熄灭了灯还在黑暗中坐着，逆风吹着浪花拍打着小船。 注释 元九：即元稹，白居易的朋友。 把：拿。 残：残留，也可指剩下不多。 犹：还。闇（àn）：同“暗”。一作“暗”。 逆风：迎风，顶风，与顺风相对。 创作背景此诗写于作者被贬江州途中。唐宪宗元和十年公（815年），宰相武元衡遇刺身死，白居易上书要求严缉凶手，因此得罪权贵，被贬为江州司马。在这寂寞的谪戌旅途中，他想念那早五个月远谪通州的好朋友元稹。在漫长水途中，一个深秋的夜晚写下了这首《舟中读元九诗》。 白居易 白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。 白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。 白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。 官至翰林学士、左赞善大夫。 公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。 有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。 |
