1、吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（十）：吉林大学出版社，2009：239-240 2、谢思炜．白居易诗选：中华书局，2005：193 唐代白居易 池上二绝 |
|
|
山僧(sēng)对棋坐，局上竹阴清。 映竹无人见，时闻下子声。 小娃撑小艇(tǐng)，偷采白莲回。 不解藏踪迹，浮萍一道开。 |
译文 两个僧人坐着下围棋，竹树树阴遮盖了棋盘。 再无他人能在竹林外见到他们，人们在竹林外的话可以听到两位僧人微小的落子声。 一个小孩撑着小船，偷偷地采了白莲回来。 他不知道怎么掩藏踪迹，水面的浮萍上留下了一条船儿划过的痕迹。 注释 山僧：住在山寺的僧人。对棋：相对下棋。 下子：放下棋子。 小娃：男孩儿或女孩儿。艇：船。 白莲：白色的莲花。 踪迹：指被小艇划开的浮萍。 浮萍：水生植物，椭圆形叶子浮在水面，叶下面有须根，夏季开白花。 白居易 白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。 白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。 白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。 官至翰林学士、左赞善大夫。 公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。 有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。 |
