1、杜甫著,杜甫全集3,珠海出版社,1996年11月第1版,第1597页 2、杨国孚等编著,韵译历代经典诗词歌赋曲,中国地质大学出版社,2011.12,第182页 唐代杜甫 陪裴使君登岳阳楼 |
|
湖阔兼云雾,楼孤属(zhǔ)晚晴。 礼加徐孺(rú)子,诗接谢宣城。 雪岸丛梅发,春泥百草生。 敢违渔父问,从此更南征。 |
译文 洞庭湖广阔无边还兼有风起云涌,岳阳楼孤独无依又处于晚霞放晴。 裴使君把我当徐孺子那样对待礼遇有加,我应和着裴使君就像应和着谢宣城。 我感觉我就像湖岸积雪之中的一丛梅花绽放了,我还感觉我就像百草一样从春天泥土里萌生。 我哪敢违背渔父的关问呢?我从此就要更改我原来的念头不再像屈原那样去南行。 注释 阔:与孤相照。 属(zhǔ):当也。 徐孺子:豫章南昌人。时陈蕃为太守,以礼请署功曹。 谢宣城:《谢眺传》:除秘书丞,未拜,仍转中书郎,出为宣城太守。 “敢违渔父问”:怎么敢违背渔夫的关问呢?引自《楚辞》:“屈原既放,游于江潭,渔父见而问之。” “从此更南征”:从此之后就要更改原来的念头不再去南行了。引自《离骚》:“济沅湘兮南征。” 杜甫 杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。 他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。 759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。 |