1、金启华陈美林．杜甫诗选析：江苏人民出版社，1981：187 2、胡大浚王为群．杜甫诗歌研读：甘肃人民出版社，2011：357 3、徐放．唐诗今译：人民日报出版社，1983：138-139 唐代杜甫 昼梦 |
|
|
二月饶(ráo)睡昏昏然，不独夜短昼(zhòu)分眠。 桃花气暖眼自醉，春渚(zhǔ)日落梦相牵。 故乡门巷荆(jīng)棘(jí)底，中原君臣豺(chái)虎边。 安得务农息战斗，普天无吏横索钱。 |
译文 二月里多觉一天总是昏昏然，但不独独是因为夜短才使人在大天白日里睡眠。 那桃花的气味又香又暖，当然会令人眼晴自闭。所以直到春渚落日的时候仍然在被魂梦相牵。 我梦到：故乡的门巷已被掩埋在蓬蒿乱草之底，那中原的君臣正困伏在一些豺狼虎豹的身边。 不知要怎样才能够结束战争，让人人都能从事农业生产，好使这普天之下再没有一个苛吏来横索税钱！ 注释 饶睡：贪唾。 不独：不仅。昼分：正午。 眼自醉：形容眼自闭。 春渚（zhǔ）：春日的水边，亦指春水。梦相牵：犹言尚末睡醒。 荆棘（jīng jí）：丛生多刺的灌木。 豺（chái）虎：指入侵的外族、割据的藩镇、擅权的宦官等。 安得：那得。务农：从事生产。 横索钱：勒索钱物。 杜甫 杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。 他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。 759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。 |
