1、张忠刚．杜甫诗集：凤凰出版社，2014：195-196 2、龚笃清．杜甫诗精选精注：广西师范大学出版社，1996：131-132 3、韩成武．杜甫诗全译：河北人民出版社，1997：474 唐代杜甫 客夜 |
|
|
客睡何曾著(zhuó)，秋天不肯明。 卷帘残月影，高枕(zhěn)远江声。 计拙(zhuō)无衣食，途穷仗友生。 老妻书数纸，应悉未归情。 |
译文 客居他乡何曾得以入睡？漫长的秋夜啊天总是不肯明。 映入门帘的是残月的光影，高翻枕畔的是远江的涛声。 生计笨拙弄得衣食皆无，处境艰难的我只得依赖友朋。 给老伴儿写了几纸书信，应该让她知道我未归的苦情。 注释 著（zhuó）：入睡。 明：天亮。 残月：将落之月。 高枕：高字此处作动词，指江声从高处而来。 计：谋生之计。拙（zhuō）：拙劣。 途穷：旅途困窘。仗友生：靠朋友。 悉：知悉。未归情：迟迟未归的苦衷。 杜甫 杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。 他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。 759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。 |
