1、彭定求等．全唐诗（上）：上海古籍出版社，1986：554 2、周满江．古诗类编：广西人民出版社，1987：89 3、韩成武张志民．杜甫诗全译：河北人民出版社，1997：452 唐代杜甫 野人送朱樱 |
|
|
西蜀樱(yīng)桃也自红，野人相赠满筠(yún)笼。 数回细写愁仍破，万颗匀圆讶许同。 忆昨赐沾门下省，退朝擎(qíng)出大明宫。 金盘玉箸(zhù)无消息，此日尝新任转蓬。 |
译文 西蜀的樱桃原来也是这般鲜红啊，乡野之人送我满满一竹笼。 熟得很透啊，几番细心地移放却还是把它弄破了，令人惊讶的是上万颗樱桃竟然如此圆得匀称而相同。 回想当年在门下省供职时，曾经蒙受皇帝恩赐的樱桃，退朝时双手把它擎出大明宫。 唉！金盘玉箸早已相隔遥远，今日尝新之时，我已漂泊大涯如同转蓬。 注释 野人：指平民百姓。朱樱：红樱桃。 也自红：意思是说与京都的一般红。 筠（yún）笼：竹篮。 细写：轻轻倾倒。愁：恐怕，担心。 万颗匀圆：指上万颗樱桃不大不小，均匀圆润。讶许同：惊讶如此相同。 沾：接受恩译。门下省：官署名。肃宗至德年间杜甫任左拾遗，属门下省。 大明宫：唐宫殿名，君臣在此上朝。 玉箸（zhù）：华丽的筷子。 转蓬：蓬草遇风拨根而旋转，喻身世之飘零。 杜甫 杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。 他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。 759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。 |
