1、韩成武张志民．《杜甫诗全译》：河北人民出版社，1997年10月第1版：279-280 2、李济阻王德全刘秉臣．《杜甫陇右诗注析》：甘肃人民出版社，1985年03月第1版：158-159 唐代杜甫 东楼 |
|
|
万里流沙道，西征过北门。 但添新战骨，不返旧征魂。 楼角临风迥(jiǒng)，城阴带水昏。 传声看驿使，送节向河源。 |
译文 走上那万里迢迢的沙漠之路，西行的人们都要经过这座城门。 一次次的出征啊，只是增添着新死者的尸骨，却不见旧死者返回灵魂。 楼的檐角凌风翘起，多么高寒；城的阴面靠近渭水，一片昏暗。 城门下又有驿使喧呼而过，该是西行远途与吐蕃和谈。 注释 东楼：在秦州城。 流沙：沙漠。指吐蕃所居之地。 但：只。 征魂：指出征战士的灵魂。 凌风迥（jiǒng）：高高地迎风凌空而起。 昏：昏暗。 声；这里指驿使的传呼声。 驿使：信使，出往外域的使节。 节：使节。 杜甫 杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。 他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。 759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。 |
