1、葛晓音．杜甫诗选评：上海古籍出版社，2002：110-112． 2、张忠纲．杜甫诗选：中华书局，2004：163-164． 唐代杜甫 江亭 |
|
|
坦腹(fù)江亭暖，长吟野望时。 水流心不竞，云在意俱迟。 寂寂春将晚，欣欣物自私。 江东犹苦战，回首一颦(pín)眉。 |
译文 舒服仰卧在暖暖的江亭里，吟诵着《野望》这首诗。 江水缓缓流动，和我的心一样不去与世间竞争。云在天上飘动，和我的意识一样悠闲自在。 寂静孤单的春天将进入晚春，然而我却悲伤忧愁，万物兴盛，显出万物的自私。 江东依旧在进行艰苦的战争，我每一次回首都因为对国家的忧愁而皱眉。 注释 坦腹：舒身仰卧，坦露胸腹。《晋书·王羲之传》：“时太尉郗鉴使门生求女婿于（王）导，导令就东厢遍观子弟。门生归，谓鉴曰：‘王氏诸少并佳，然闻信至，咸自矜持。惟一人在东床坦腹食，独若不闻。’鉴曰：‘此正佳婿也！’访之，乃羲之也，遂以女妻之。” 野望：指作者于上元二年（761）写的一首七言律诗。 寂寂：犹悄悄，谓春将悄然归去。 欣欣：繁盛貌。 “江东”二句：一作“故林归未得，排闷强裁诗”。 杜甫 杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。 他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。 759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。 |
