1、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：304 唐代杜甫 蚕谷行 |
|
|
天下郡(jùn)国向万城，无有一城无甲兵！ 焉得铸(zhù)甲作农器，一寸荒田牛得耕？ 牛尽耕，蚕亦成。 不劳烈士泪滂(pāng)沱(tuó)，男谷女丝行复歌。 |
译文 全天下各地区千万座城池，没有一座没有甲胄兵器！ 怎么样才能把甲胄兵器铸作农具，让每寸土地都能够得到耕种呢？ 如果能这样，耕牛尽其用，蚕桑业有成； 就再也不需要让战士们洒泪滂沱，那时全社会男耕女织，安居乐业，人们一边走，一边唱歌，是多么好啊！ 注释 郡国：郡和国的并称。汉初，兼采封建及郡县之制，分天下为郡与国。郡直属中央，国分封诸王、侯，封王之国称王国，封侯之国称侯国。南北朝仍沿郡、国并置之制，至隋始废国存郡。后亦以“郡国”泛指地方行政区划。向：差不多的意思。 甲兵：铠甲和兵械。泛指兵器。《诗经·秦风·无衣》：“王于兴师，脩我甲兵，与子偕行。” 农器：农用器具。《韩诗外传》卷九：“铸库兵以为农器。” 尽：一作“得”。一本“耕”下有“田”字。 烈士：指战士。滂沱：雨大貌，这里形容落泪。 男谷女丝：即男耕女织，以名词作动词，是杜甫用字变化处。行复歌：一边走，一边唱。行复：且又。 杜甫 杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。 他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。 759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。 |
