1、丁成泉．中国山水田园诗集成第1卷东晋南北朝·隋唐：湖北教育出版社，2003：第523页 2、霍松林．霍松林选集第七卷译诗集：陕西师范大学出版总社有限公司，2010：第59页 唐代杜甫 山寺 |
|
|
野寺残僧少，山园细路高。 麝(shè)香眠石竹，鹦(yīng)鹉(wǔ)啄金桃。 乱水通人过，悬崖置屋牢。 上方重阁(gé)晚，百里见秋毫。 |
译文 荒凉的山寺里和尚很少，蜿蜒的小路愈盘愈高。 麝香在石竹丛里安睡，鹦鹉悠闲地啄食金桃。 乱流的溪水行人可以趟过，悬崖上建构的屋宇十分牢靠。 登上山顶的高阁天色已晚，百里之外还能望见飞鸟的毫毛。 注释 山寺： 即秦州麦积山瑞应寺。 细路：登山小路。 麝（shè）香：鹿属。本名麝香鹿，俗名香麝，其腹部阴囊旁有香腺，其分泌物香气极浓，因名香麝。石竹：属石竹科，多年生草本，丛生有节，高一二尺，夏日开花，色有深红、浅红、白色等。 金桃：即黄桃。 乱水：山中泉水，纵横乱流，可涉足而过的叫乱水。水一作“石”。 “悬崖”句：指麦积山上房舍。 上方：指僧之方丈，在山顶。 秋毫：鸟兽在秋天新生的细毛，比喻细微之物。秋一作“纤”。 杜甫 杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。 他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。 759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。 |
