1、熊柏畦．杜甫绝句注释：江西人民出版社，1982年11月第1版：第24-25页2、（唐）杜甫著．龚笃清选注,杜甫诗精选精注：广西师范大学出版社，1996.03：第204页 3、李寿松，李翼云著．《全杜诗新释中》：中国书店，2002.12：第702页-第703页 4、李谊注释．杜甫草堂诗注：四川人民出版社，1982年04月第1版：第167页-第168页 唐代杜甫 三绝句 |
|
|
楸(qiū)树馨香倚钓矶(jī)，斩新花蕊未应飞。 不如醉里风吹尽，可忍醒时雨打稀。 门外鸬(lú)鹚(cí)去不来，沙头忽见眼相猜。 自今已后知人意，一日须来一百回。 无数春笋满林生，柴门密掩断人行。 会须上番看成竹，客至从嗔(chēn)不出迎。 |
译文 花儿芳香的楸树紧靠钓矶生长，树上刚开的花蕊不应很快就凋谢。 不如在我醉眠不醒时让风把它全部吹掉，怎能忍心醒时看着它被雨打得七零八落呢。 草堂门外一群鸬鹚离去之后好久都不返回，沙头又突然出现我竟怀疑起自己的眼睛来。 从今以后鸬鹚应当了解我是如何喜欢它们，天应当飞来一百回。 无数春笋长满了整个竹林，要紧关柴门以断绝往来人行。诗人借口保护春笋不想再同外界来往。 一定要精心保护头批竹笋成长，客人到来随他怎样嗔怪我都不出迎。 注释 楸（qiū）树：落叶乔木，春天开淡紫色小花。倚钓矶：是说楸树紧靠钓台。 斩新：崭新。未应飞：大概还未落掉。 可忍：哪忍。 鸬鹚（lú cí）：水鸟名。又叫鱼鹰。 沙头：岸头。眼相猜：眼生；心怀疑惧。 知人意：知道人无害它之意。 密掩：紧闭。 会须：定要。上番：轮番。看：看守。 从嗔（chēn）：任客嗔怪。 杜甫 杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。 他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。 759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。 |
