1、山东大学中文系古典文学教研室选注．杜甫诗选：人民文学出版社，1980年08月北京第1版：第315页—第316页 2、韩成武、张志民．杜甫诗全译：河北人民出版社，1997年10月第一版：1090 唐代杜甫 东屯北崦 |
|
|
盗贼浮生困，诛(zhū)求异俗贫。 空村惟见鸟，落日未逢人。 步壑(hè)风吹面，看松露滴身。 远山回白首，战地有黄尘。 |
译文 因盗贼作乱致使民生困顿，因官府盘剥致使百姓坠入贫穷。 空荡荡的村子里只能看见飞鸟，惨淡的落日下空无一人。 走在山谷中凄凉的风扑面而来，注目松林时冷露滴湿了衣襟。 从这遥远的北山回头遥望，依稀可见弥漫战地的滚滚黄尘。 注释 北崦（yān）：是指东屯北面的山。 盗贼：措一切叛唐作乱的人，如拥兵叛乱的安禄山、史思明，以及四川的崔旰，侵扰内地的吐蕃。 浮生：言人生世间一切无定，如浮在水上一样，这里指长期漂泊的作者自己。 诛求：指官府盘剥。 异俗：风俗特殊，指当地百姓。夔州百姓有些特别的风俗习惯，作者感受较突出，所以诗中屡用“异俗”、“殊俗”字样。 步壑：在山谷中行走。 远山：指极远的地方。 杜甫 杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。 他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。 759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。 |
