1、陈元生，高金波．历代长江诗选：长江文艺出版社，1993年：35-36 唐代杜甫 船下夔州郭宿雨湿不得上岸别王十二判官 |
|
|
依沙宿舸(gě)船，石濑(lài)月娟娟。 风起春灯乱，江鸣夜雨悬。 晨钟云外湿，胜地石堂烟。 柔橹(lǔ)轻鸥外，含凄觉汝(rǔ)贤。 |
译文 船儿傍着沙洲过夜，听到了水石相激的响声，看着美好的月色多情。 风起了，吹动灯火乱晃；雨落时，带着涛声齐鸣。 晨钟从云外传来了滋润的清音，胜景展现了在高山空旷处的烟云。 白鸥轻轻地飘浮在桨叶之外，多么可爱，我觉得它们十分柔驯。 注释 舸船：大船；此处指作者所乘之船。 石濑：水为石激形成的急流。 风起：风刮起来。 春灯：春夜的灯。 晨钟：清晨的钟声。 云外：高山之上。亦指世外。 胜地：名胜之地。 柔橹：谓操橹轻摇。亦指船桨轻划之声。 杜甫 杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。 他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。 759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。 |
