1、胡光舟，周满江主编，中国历代名诗分类大典（4）,文本人民出版社,1990.07,第182页 2、萧涤非：《杜甫诗选注》.人民文学出版社，1998年8月版，第152页 3、夏松凉，杜诗鉴赏,辽宁教育出版社,1986年03月第1版,第283页 4、龚笃清选注．杜甫诗精选精注：广西师范大学出版社，1996.03 唐代杜甫 宾至 |
|
|
幽栖(qī)地僻经过少，老病人扶再拜难。 岂有文章惊海内？漫劳车马驻江干。 竟日淹留佳客坐，百年粗粝(lì)腐儒(rú)餐。 不嫌野外无供给，乘兴还来看药栏。 |
译文 我栖身的这地方过于偏僻，很少有人来，我年老多病，需要搀扶难以多拜，请您担待。 我老朽之人哪有名动天下的文章，你远来看我，车马停在江边，让我感谢又感慨。 尊贵的你屈尊停留这破草房整日，让我很不自在，只能用粗茶淡饭招待你，我这腐儒没钱没能耐。 你要是真的不嫌这野外没有好酒好菜，以后高兴时还可以来看看我的小园里芍药花开。 注释 幽栖：独居。 经过：这里指来访的人。 人扶：由人搀扶。 再：二次。此句表客气尊重。 文章：这里指诗歌，杜诗中习用。如《偶题》： “文章千古事，得失寸心知。”《旅夜书怀》： “名岂文章著，官应老病休。” 漫劳：劳驾您。 江干：江边，杜甫住处。 竟日：全天。 淹留：停留。 佳客：尊贵的客人。 百年：犹言终身，一生。作者《登高》诗：。万里悲秋常作客，百年多病独登台。”《屏迹三首》之三： “百年浑得醉，一月不梳头。” 粗粝：即糙米。《后汉书·魏霸传》： “（魏霸）为钜鹿太守，常服粗粝，不食鱼肉之味。”这里是形容茶饭的粗劣。 腐儒：迂腐寒酸的儒生，作者常用白指。 野外：郊外，指自己住处。 供给：茶点酒菜。乘兴：有兴致。 药栏：药圃栏杆。这里借指药圃中的花药。 杜甫 杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。 他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。 759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。 |
