1、张毅选注．历朝闺怨情爱诗：华夏出版社，1999年04月第1版：119-120 2、刘逸生．中国历代诗人选集王维诗选：广东人民出版社，1986年02月第1版：47 唐代王维 伊州歌 |
|
|
清风明月苦相思，荡子从戎(róng)十载馀(yú)。 征人去日殷(yīn)勤嘱，归雁来时数附书。 |
译文 在清风明月之夜，我想念你极了。浪荡的人啊，你从军十多年了。 你出征时，我再三嘱咐过你了，当鸿雁南归时，你千万要托它捎封家信回来啊！ 注释 伊州歌：乐府曲调名。王维的这首绝句是当时梨园传唱的名歌，语言平易可亲，意思显豁好懂，写来似不经意。这是艺术上臻于化工、得鱼忘筌的表现。伊州：今新疆维吾尔族自治区哈密县。 “清风”句：此句《乐府诗集》作：“秋风明月独离居。”以乐景写哀，虽是良宵美景，然而“十分好月，不照人圆”。只能给独处人儿增添凄苦。苦：极甚之词。苦相思：相思之极。 荡子：指丈夫。 从戎（róng）：从军。 十载馀（yú）：极言其从戎之久。 征人：丈夫。 数：屡次，常常。 附书：《乐府诗集》作“寄书”。 王维 王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。 ”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。 王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。 王维精通佛学，受禅宗影响很大。 佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。 王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。 与孟浩然合称“王孟”。 |
