1、邓安生等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：98-99 唐代王维 答张五弟 |
|
|
终南有茅(máo)屋，前对终南山。 终年无客常闭关，终日无心长自闲。 不妨(fáng)饮酒复垂(chuí)钓，君但能来相往还。 |
译文 终南山下有我的茅屋，茅屋正对着终南山。 整年没有客来柴门常关，整天无所用心常觉心安。 也不妨喝点酒钓钓鱼，你只要能来就请常来玩。 注释 张五：即张諲，唐代书画家，官至刑部员外郎，与王维友好。因排行第五，故称“张五弟”。 终南：山名。秦岭主峰之一。在陕西省西安市南。一称南山，即狭义的秦岭。古名太一山、地肺山、中南山、周南山。 终年：全年，一年到头。长：一作“常”。闭关：闭门谢客，断绝往来。谓不为尘事所扰。 无心：佛教语，指解脱邪念的真心。 垂钓：垂竿钓鱼，喻隐居生活。 但：只，只要。往还：交游，交往。 王维 王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。 ”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。 王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。 王维精通佛学，受禅宗影响很大。 佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。 王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。 与孟浩然合称“王孟”。 |
