1、邓安生等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：62-64 唐代王维 赠从弟司库员外絿 |
|
|
少年识事浅，强学干名利。 徒闻跃马年，苦无出人智。 即事岂徒言，累官非不试。 既寡(guǎ)遂性欢，恐招负时累。 清冬见远山，积雪凝苍翠。 浩然出东林，发我遗世意。 惠连素清赏，夙(sù)语尘外事。 欲缓携(xié)手期，流年一何驶。 |
译文 年青时我涉世太浅，勉力追求功名禄位。 只为听信跃马年华，却恨没有超人智慧。 面临世事哪只是说说而已，累积仕历也并非不被任用。 既已缺少任我本性的快乐，恐怕还要招来背时的牵累。 明净的冬日可见远处群山，凝雪覆盖了山林的苍翠。 走出城东树林只见一片洁白，更触发了我遗落尘事的心意。 我惠连弟素有清高情趣，早就谈起过世外的情事。 想要延缓携手同隐的日期，可流年多么容易消逝。 注释 从弟：堂弟。汉贾谊《治安策》一：“元王之子，帝之从弟也。”司库员外：官名。《周官·夏官》有司甲，魏以后有库部。唐初亦设库部，后曾改为司库，属兵部，掌兵器卤簿等。絿：王絿，王维的堂弟，生平不详。 识事：了解事实；懂得事理。 强学：勤勉地学习。干：追求，追逐。 跃马：指获取功名富贵。多指科举应试。 出人：超出常人。 即事：任事；作事。徒言：空话；说空话。 累官：谓积功升官。 遂性：顺适性情。 负时：违时；不合时宜。 东林：东边的树林或竹林。 遗世：遗弃人世之事。常说明人的离世隐居，修仙学道，有时也用作死亡的婉辞。这里作离世隐居讲。 惠连：指南朝宋谢惠连。惠连幼聪慧，族兄灵运深加爱赏。后诗文中常用为从弟或弟的美称。 尘外：犹言世外。 携手：指携手一同归隐。 流年：如水般流逝的光阴、年华。一何：多么。 王维 王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。 ”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。 王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。 王维精通佛学，受禅宗影响很大。 佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。 王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。 与孟浩然合称“王孟”。 |
