1、邓安生等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：77-78 唐代王维 冬夜书怀 |
|
|
冬宵(xiāo)寒且永，夜漏宫中发。 草白霭(ǎi)繁霜，木衰澄清月。 丽服映颓(tuí)颜，朱灯照华发。 汉家方尚少，顾影惭朝谒(yè)。 |
译文 冬天夜晚冷又长，宫中传出更鼓响。 白草茫茫蒙浓霜，木叶萧疏冷月朗。 华服映我衰颓容，红灯照我白发苍。 正当朝廷尚年少，上朝不禁顾影伤。 注释 永：长。夜漏：漏，漏壶，古计时器。壶有浮箭，上刻符号表时间，昼夜凡百刻，在昼谓之昼漏，入夜谓之夜漏。意为夜间的时刻。此处夜漏是指报更的鼓声，即漏鼓。 霭：霜雾迷茫的样子。澄，澄清明朗的样子。 尚少：用汉代颜驷不遇的典故。谓老于郎署，喻为官久不升迁。 创作背景此诗大约作于天宝元年（742年）前后。李林甫当政时，王维作为张九龄起用之人，因而在政治上受到压抑，眼见年华流逝，老之将至，却依然位居人下，而那些投靠李林甫的年轻无行文人却青云直上，心中不胜感慨，而作此诗。 王维 王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。 ”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。 王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。 王维精通佛学，受禅宗影响很大。 佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。 王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。 与孟浩然合称“王孟”。 |
