1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：293 2、邓安生等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：100-102 唐代王维 初出济州别城中故人 |
|
|
微官易得罪，谪(zhé)去济川阴。 执政方持法，明君照此心。 闾阎(yán)河润上，井邑(yì)海云深。 纵有归来日，各愁年鬓(bìn)侵。 |
译文 官职卑微最容易获罪，我被贬谪到济水之滨。 执政者正坚持以法办事，圣明之君主原无贬斥之心。 村落在黄河浸润的岸边，城镇的上空海云浓深。 纵然不会没有还京的日子，只怕岁月早已染白了双鬓。 注释 题注：一作“被出济州”。 微官：小官。晋欧阳建《临终诗》：“咨余冲且暗，抱责守微官。”获罪。《尚书·康诰》：“凡民自得罪：寇攘奸宄，杀越人于货，暋不畏死，罔弗憝。” 济川：济水。阴：水南为阴。 执政：掌握国家大权的人。持法：执法。 明君：贤明的君主。照：一作“无”。 闾阎：里巷内外的门。后多借指里巷。河润：指沿河湿润之地；河流沿岸。 井邑：城镇。海云深：近海云气浓重。 归来：指回到京城。 各：一作“多”。年鬓：年龄与鬓发。 王维 王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。 苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。 ”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。 王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。 王维精通佛学，受禅宗影响很大。 佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。 王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。 与孟浩然合称“王孟”。 |
