1、邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：82-83 唐代王维 崔濮阳兄季重前山兴 |
|
|
秋色有佳兴，况君池上闲。 悠悠西林下，自识门前山。 千里横黛(dài)色，数峰出云间。 嵯(cuó)峨对秦国，合沓(tà)藏荆关。 残雨斜日照，夕岚(lán)飞鸟还。 故人今尚尔，叹息此颓(tuí)颜。 |
译文 秋日美景正好，院前池塘清清，你也悠闲自在。 西边林中静静悠悠，柴门之外远山绵绵。 苍翠山色横亘千里，挺拔山峰直出云间。 山峰高峻仿佛回到秦国时代，重重叠叠如荆门关般险要。 细雨后的黄昏即将坠落的夕阳斜斜地照耀着，暮霭中飞鸟返回巢穴。 你现在仍是原来那般没有变化，我已是容颜衰败，不复当年。 注释 崔季重：天宝十二载（753年）任濮阳太守，参见苏源明《小洞庭洄源亭宴四郡太守诗并序》。 濮阳：即濮州，天宝元年（742年）改为濮阳郡，治所在今山东鄫城北。 池上：借用谢灵运《登池上楼》典故。 嵯峨：山峰高峻貌。 合沓：重叠。 荆关：荆门山,泛指险要之地。 夕岚：暮霭，傍晚山林中的雾气。 尚尔：在古汉语里是仍然的意思。 颓颜：犹衰颜。容颜衰老。 创作背景此诗当作于天宝十二载（753年）以后，当时崔季重罢濮阳太守而隐居蓝田山。 王维 王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。 ”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。 王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。 王维精通佛学，受禅宗影响很大。 佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。 王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。 与孟浩然合称“王孟”。 |
